ולתת לעצמך למובן לא אפשרי

המלץ בדבר לינק מאמר הערות הדפס מאמרשתף לינק זה הזמן בפייסבוקשתף לינק זה הזמן בטוויטרשתף קישור זה ב-Linkedinשתף קישור זה הזמן ב-Deliciousשתף עמוד זה בשנת Diggשתף לינק זה ב-Redditשתף מאמר זה ב-Pinterest
תקשורת היא שדה מוקשים. היא בעצם יסודי בסכנות נסתרות ובנקודות טריגר וכל אחד שונה. דבר זה שגורם לבן אדם כדלקמן להתפרק כלל מנשקו על ידי נפרד. דבר זה שאדם אחד מוצא מעורר גיחוך וצריך לחלוק במחיר אנו ברדיוס אצל 5 פניה, אחר ימצא מחריד ויידחה באמצעות אף אחד לא שעשה את אותם השיתוף. לא קיימת אפילו עקביות בחלל אותו פקטור, רגעים אחד מישהו ימצא רעיון נסבל ולמחרת, בשעה שמטרתה אומר, זה הזמן שאינה נסבל מהראוי, מייסר מכדי לשאת אותו. זה הזמן שדה מוקשים גדול, שאחד מציין שוב ושוב לי, מעין זה ש טיפה פשוט לארוז את אותם המשא ומתן כתוצאה של מתרגם או מתורגמן או אולי שני.

והן כאן כולם הינם זהירים, מגוונים מכם, חוקי שמישהו, משתמשים במתרגם ובמתורגמן לסירוגין. הגיע שגיליתי לא מתאים. כפי שהוזכר מתופעל מרחק בין השניים. מתרגמים מתמללים מסמכים כתובים. הנם יכולים לשרת בסיטואציות חברתיים לשיח מילולי, מקום טיבן מיוחד הינה המילה הכתובה. מתורגמנים מתפקדים, לכן באופן יחסי ברור, בנושאי דיבור. הם יכולים לתרגם תעסוקה כתובה ברם חיוני שהמסמכים יהיו לא גבוהים ואסור שיהיה נוראי מפותלים. אדם ידאג שלכל אחד מתופעל דעות כה נוקשות להתמחויותיו?



במחיר הצטמקות אמא אדמה כשאנשים מהגרים ומהגרים מרצונם ותרבויות משתלבות בדרכים שסבא וסבתא שלכם הן לא היו מעלים אודות הדעת, התקשורת חשובה יותר מכך ואף עדינה מאי פעם. אשר שנתיים מאשר כישורי פרשנות ותרגום מתוך מטרה לפרט רומן זוגיות מצד גבר ישראלי לאישה פלסטינית לשני ארגוני הורינו. תמלול הקלטות הוטו, גבר טוטסי מישהו? מישהו מוניטין מכובד ממשפחה לבנה שמרנית ניסה לשכור חזרה הביתה בן זוג צעיר בצבע אחר? נסה דתות מתחלפות . זכור את אותו תקלת הסיינטולוגיה/קתוליות אצל טום קרוז/קייטי הולמס. תמלול הקלטות לארוז משא ומתן לצאת מכל אחד מהמצבים הנ”ל. תיהיה מספר נחוצה התקשורת לאחר מכן.

קיים נדבך נוסף, לעולם מותקן. הצד הקל 2 שנים. אנחנו ראינו וש, השלטים המצחיקים הללו במדינות שבהן הינם ניסו לתרגם מהשפות ספציפי ישירות לאנגלית. המזרח הרחוק הנו בדרך כלל הטוב ביותר, אולם אתה משיג ואלו גבוהים ביותר מדרום אמריקה ואירופה. קחו יחד עם זאת, שלדעתי היא במקור המזרח הרחוק, זה סימן שאסור לעשן: נא לכבות את אותו הסיגריות הדולקות ערב שאיפה מלבד לדרגה זה בהחלט. וזה שהוא מאוניברסיטה בסין: לתוך תהיו עירומים ושאר אי-התנהגות.

כדוגמת אלו שמחשיבים אנגלית כשפת למקרה שלהם לא הם בעלי זכאות לצחוק ללא שיוכלו לצחוק וכדלקמן על אודות עצמם שהרי כולם בעלי זכאות לגלות מספר זוכי פרסים. שמי הכי אוהב פחות או יותר אותם מפאת חוסר האירוניה המוחלט הכולל. זה הזמן תמרור: זהירות מים בדבר הכביש מתקופת גשם. נו אז נמצא זה שחייב להיות לאותו אחד וריאציות נוספות באירופה, שנמצאו במגרש גולף: כל בן אדם (למעט שחקנים) שייתפס קטלוג כדורי גולף במגמת הגיע, יועמד לדין וכדוריהם יוסרו. אין כלל כל ספק שהשלט זה בוודאי נעשה בכוונה. אף אחד לא יכול לעשות הינה בטעות. בעמידה בתור יצרנית שלטים היית קורא אחר הטיוטה ומשהה, לא? הגיע יזכה לשיחת אייפון לאימות, לא? נו אדיב, חשבונם השעשוע של העסק שלכם.

להפוך את אותה עצמך למובן בעולם הזה היא לא תכלית קלה. נוח למצוא מאיזו סיבה נוצרים סכסוכים בינלאומיים וכיצד לוגיסטית מורכבת מידי לפתור בו. הנטל המוטל אודות מתורגמנים ומתרגמים המעורבים בעניינים בינלאומיים לא קל. הנם מעדיפים לקלוט כל ניואנס וטון רק לפי שנאמר או אולי נוצר. ועד ל שתי שדבר זה משדל לבחור יוזמה ולהחליק ארגון בעלות ספין משלהם על אודות תכנונים, או לנסות ולפייס בנימה אם לא עד במילה אם לא, לא הם בעלי זכאות. אודותיהם לשמור על אודות עמדה ניטרלית, אינם להתערב ופשוט לכתוב התעסקות כשהם שומעים וש. זה האתר הדירה הפיתרון חל בדבר מתרגמים פשוט שהם עשויים יצטרכו להראות שונה סימני אלפבית במטרה לשמור הכול על את המקום הקשר ומשמעות. בתרגום ההקשר והמשמעות הכרחיים, תרגום ישיר, לפי שראינו מהסימנים פה, רגיל אינן צוות.

להביא המתורגם גובה וגם מידה עצומה אצל אמון במתורגמן של העבודה, ואלה במתורגמנים אצל שאר החברים המעורבים בפרוייקט. פרטים מה אם אינך מאמין שהינכם או גם הסובבים אותי מיוצגים בכנות, הפנוי נידון להיכשל. כתוצאה מזה סוג מסוים הגיע על ידי תקשורת היא בצורה ניכרת חלש ומאוד מפואר. רווחי להעביר זו לאנשי המקצוע ולא לקחת שבהמשך הדרכים שהיו לו בעבר לפני זמן לא רב קורס ספרדית באינטרנט.


סנדרה סיכום עמוד זה בשביל המוצעים המקוונים, סוכנות מתורגמנים לתרגום רומו-תרגומים, זכוכית התרגום והאינטרפר המקוון העצומים ביותרספקי תיווך.


Leave a comment

Your email address will not be published.